Rosszul tudod | You mistake


tehát leírom: az Unchain my heart nem Joe Cocker (tehát F@szozós János) száma. Nem bizony. Bobby Sharp írta, és először Trini Lopez készített belőle felvételt. Utána meg Ray Charles. Joe Cocker csak azért maradt meg a fejedben, mert az első urat nem ismered, és a másodikat is csak névről. Hát ezen most változtatunk.

so I write it down: the Unchain my heart is not Joe Cocker's song. No, it doesn't. It was written by Bobby Sharp and was recorded with Trini Lopez first, then with Ray Charles. The reason why you remember Joe Cocker's name is because you don't know the first gentleman and you know the second only by name. Well, this is what we will change now.







Természetesen Joe Cocker is zseniálisan énekelte. De hát a történeti hűség az történeti hűség. És ez itt alul nem ugyanez a szám. Csak nagyon hasonló a szövege.

Of course, Joe Cocker's interpretation was fantastic. But historical facts are historical facts. And this song below is not the same. Just the lyrics is alike.


2 comment(s):

Piréz said...

Hát igen... Olyan ez, mint az ezredfordulón Madonna által sikerre vitt American Pie, amit Don McLean írt a 70-es évek elején, ill. a Knockin' on Heaven's Door, amit sokan a Guns 'N Roses-tól ismernek, noha az is 70-es évek elejéről származik, Bob Dylan-től...
Amúgy meg ez a "Cocker" érdekes egy fordítás. :)

xor said...

Igen, van egy pár iylen. Itt van pl. a Boney-M-től elhíresült Fever is...